20131107

Scratchables Sounds 4 H.A.K.

TapeTable, TurnTable, Testing scratchable sounds for a future release on tape by H.A.K. LO FI RECORD....to be continued....................►

image fly at  scandalous-sui

20131025

DropZoutSmaak : who'z playin' dat loop ? by Gorellaume


DropZoutSmaak : who'z playin' dat loop ? by Gorellaume on Mixcloud2010 : several wall paintings with Native, 3615, Nascio, Kouka, Hieroglyph, FMR and Gorellaume in the 10th district of Paris.
Anton Mobin kindly (field) recorded....The sounds, from spraycans to street sounds to intreview were given to friends to create original tracks, and here is the result as a twisted hiphop selecta that smells like sticky paint.

Playlist :
La devanture des angoisses : Planetaldol
Pisse, poisse et spray : Monsieur Connard
Gauchiste partiel : Tzii
Spotless sprayer : DMC
Dessines moi un mouton : Mat U Stone
Skinny : Kro
The little finger of the Yakusa : Cluedo Crew
HAKumbia : Henry Dèche

This will be relased in a near future with Anton Mobin's piece on side A as a painted tape on HAK recordings
http://h.a.k.free.fr/

20131014

H.A.K. TAPE test 2


SCRATCHABLE SOUNDS

Testing scratchable sounds for a future release on tape on H.A.K. LO FI RECORD.........

20130921

Une chronique sur le site de Metamkine (yeah !)



Denis McCARTY / Martial BÉCHEAU
nouveauté
Correspondance sonore'
LP
BANG
Réf : grabuge 12,00 €

Une correspondance sonore entre Denis McCarty (DMC du collectif H.A.K. Lo-Fi) & Martial Bécheau. Des musiques réalisées par alternance et correspondance puisant dans les disques, cassettes et autres banques de sons de chacun. Une correspondance sous forme de collage dans l'ombre du grand William Burroughs. La distance crée une certaine lenteur, une attente comparable à celle du facteur le matin. Une correspondance sonore entre Denis McCarty (DMC du collectif H.A.K. Lo-Fi) & Martial Bécheau. Des musiques réalisées par alternance et correspondance puisant dans les disques, cassettes et autres banques de sons de chacun. Une correspondance sous forme de collage dans l’ombre du grand William Burroughs. La distance crée une certaine lenteur, une attente comparable à celle du facteur le matin. “Depuis 2010 Martial et moi entretenons une correspondance sonore. Correspondance ou chacun intervient, complète, poursuit ou bifurque au file de la lecture du son de l'autre. Les idées et les sons se croisent, parfois c'est réussi, parfois non. En début de saison (si je me souviens bien) Martial lance cette idée de vinyle, en fin de saison le disque sort !!!” DMC

http://www.metamkine.com/

20130911

H.A.K. TAPE first test


(((DMC : TapeTable, TurnTable, Feet Sampler, Echo)))


Side A : First test for a future release on tape by H.A.K. LO FI RECORD
All sounds (exept scratches) were recorded on a stereo tape who allow to switch between sounds on channel left and right.......to be continued

20130823

SasA

Hervé Lazeges : Korg Triton 
DMC : Turntable
Recorded at home on july 2013

20130819

Mute-Mutant, mx-tape

Recorded at home on august 2013
DMC : turntable, Korg Triton, Feet sampler

20130704

Live @ Trashvortex

Enregistré live par Anton Mobin, Samedi 20 Avril 2013,  29, rue Maurice Berteaux, Ivry s/seine
DMC : Platine à deux bras, k7, DB505, sampler à pieds, reverb.
Photo & Fly par A. Mobin

20130612

Grabuge LP01_Correspondance Sonore N°1, Martial Becheau ► DMC

MB : Cut-up sonore, ordi et banque de sons acousmatique.
DMC : Table tournante, K7, DB505, Vinyles (préparés).

Produit et mixé par MB.
Artwork Myra-Mané & DMC.
Réalisé par Grabuge, mai 2013.
édité à 300 ex.

10 € (sans les frais de port).
Pour toute commande ► denismccarty@gmail.com

Depuis 2010 Martial et moi entretenons une correspondance sonore. Correspondance ou chacun intervient, complète, poursuit ou bifurque au file de la lecture du son de l'autre. Les idées et les sons se croisent, parfois c'est réussi, parfois non.
En début de saison (si je me souviens bien) Martial lance cette idée de vinyle, en fin de saison le disque sort !!! 
Grabuge est le nom du label créé par Martial pour accompagner ses idées de création et de récréation sonore. Longue vie à Grabuge ! 

20130604

D for Dirt



Recorded on june 2013 
DMC : turntable, Korg Triton, Feet samplerDownDown  - 

giff : scandalous-sui

20130521

Ok, Funny ! (FreeStyle vs Ayato)

DL► -
Recorded on May 2013 at Chucky Lucky.
Ayato : Bending Beat box, Tapes 
DMC : Turntable 
Cut and Mix by DM on May 2013.


Bended by Ax Delbor

20130507

Mini tour Yo ! Check Up



Big Up (one more time) !
Aux orga : Anton Mobin et Ayato d' H.A.K. Lo-Fi Record, Eric d' "En Veux Tu, En V'là!, Yann et JF du HS 63, DJP. A ceux et celles qui ont assurés les catering. Aux sondiers Karim, et Kévin. Aux artistes : Electric Landscapes of Rebellion, , PAS /Brandstifter, Raoul Sinier, Paulie Jan, Konrad Korabiewski, Arnaud Paquotte, DJP, SCZRS [Anton Mobin & Tunel]. À mon frère et sa famille d'avoir gardé et pris soin de ma fille. À tout les potes d'être présent quand on passe par chez eux, Ambre, Delphine, Julia, Géro, Dawamesk, Bobé Van Jezu, Santé, Célia, Damien, Ola, Benja, Anne-Laure, ....Aux personnes qui était là et qui ont kiffé, A Isabelle et Myra-Mané ......

Peace, Love, & Harmony

-------------------------►

Le Mini Tour Yo ! avec des mots, des fautes et des répétitions au jour le jour 

-------------------------►

Frais de route

Villes : Paris / Bruxelles / Orléans

Distance parcourue : 1600 Km  à 0.40€ le km Total = 640 €

Nb de jours : 10 j

  • Péages : 103.54 €
  • Parcmètres Bxl : 28 €
  • Gazole : 134 € 
  • Covoiturage : + 25 €



-------------------------►

Crédits Concerts : 


20 Avril  Trashvortex : 000 €

21 Avril  Cantine de Belleville : 100 €

23 Avril ► HS63 : 040 €

26 Avril ► Chez et avec DJP : 000 €

27 Avril ► Infrared : 135 € 

Merch  ► pas de merch ! 

Total   ►►►► 275 €




-------------------------►

Traces récupérées : 

Enregistrement audio : Trashvortex  Chez et avec DJP  
Enregistrement vidéo :Chez et avec DJP
Photographies           : Trashvortex Chez et avec DJP

20130429

Report 08

Le lendemain, Anne-Laure était au RDV, on décolle un peu avant 7 h 00, Bruxelles est déserte. Direction Orléans en passant par Paris au j'la déposerai ; la route est bonne, la compagnie de qualité, le temps fluide, paysage posé sur de la brume.... Aux alentours de 12 h 00  J'arrive à la ferme la pour manger avec Ayato, Mamzel P, Linko leur fils, et ma fille Myra-Mané, un moment de retrouvailles, d'affections, c'est bon ! On se retrouve avec le trio SCZRS (Tunel + Anton Mobin) pour bouger à l'Infrared. La salle est classe, propre, équiper, Neurone (Kevin) est à la console, nous sommes en confiance, mon enthousiasme paraîtra une fois de plus abusé mais la soirée fut encore une fois bonne et de qualité et de générosité.
SCZRS donne dans l’atmosphérique, le noise, la manipulation, ça faisait longtemps que j'avais pas vu Anton en live, toujours autant possédé, comme si il était à la recherche du point transe, c'est beau !

En rentre, on tchatche en buvant une bière jusqu'à 2 h 00. J'me couche à côté de ma fille qui dort encore comme un bébé.....Dimanche retour vers Lyon sous la pluie, la neige, il caille. Il est 17 h 00 nous sommes arrivé, Isa est là, tout est bien qui continu bien. Un bon bain chaud comme pour délasser mon corps des kilomètres accumulés. Lundi retour au job.....


 

Report 07

La soirée chez DJP fut bien coolos, (manqués quelques potes),  nous devions être une quinzaine.....C'est vrai que le printemps venait brusquement de se retirer, en quelques heures l'hiver était à nouveau... Nous avons donc jouer ce que nous avions prédéfini, avec la liberté qui vas avec ; encore une fois mon plaisir d'être là, de faire çà, de cette manière là, est satisfait.......le temps de remballer il doit être 1 h 00 du mat, je monte me coucher dans l'appartement d'une voisine car demain le départ est prévu à 7 h 00. Cette semaine bruxelloise fut formidable à bien des égards, amis, soleil, rencontres, flâneries, toutes ces choses qui te ressourcent d'une force.... Quant à cette semaine passé avec DJP,  qualifions là plutôt de workshop, partager son art de vivre est une chose tout à fait magnifique, un chance donnée, car ceci sous entend qu'il n'y pas plus de domaine d'application précis, que l'artiste sait étendre son art jusqu'aux choses les plus infimes....Merci JP !

20130425

Report 06

Et bien ça y est, nous y voilà, en deux jours nous aurons pu définir ce qui sera jouer, à peu près, des idées dans un certain ordre. L'installe est chouette, un tas de bordel plus ou moins électronique réparti à peu près symétriquement sur un grand bureau. 30 minutes de son approximativement au programme.

En fin journée traversée de la ville en vélo pour aller voir ce fameux bébé Ola, hmmmm superbe ! On se dit avec JP qu'heureusement que les gens chouettes continuent de faire des enfants, ça laisse une petite marge d'espoir.....


Demain retour en France  :

DMC / SCZRS à l'Infrared, Orléans, 27 avril 2013


SAMEDI 27 AVRIL 2013

INFRARED
37, Place du Chatelet
45000 Orléans

*** 20:30 - gratuit ! ***

Flyer : Mamzel P


DMC (lyon)
* Bastard Scratch * Expedelic * Psyprogmental *

Turntable, Tapetable, DB505

http://denismccarty.blogspot.fr/
http://h.a.k.free.fr/
D.M.C. (aka Darby Mullins, Guillaume Gaborit, Denis Mc Carty, Benoit Hixe, Albert Gandz, Sidi Diara, William Zorzan, Billy Baire, Henry Wong, Phineas Bounce, membre du Friture All Stars) né en 1976 (37). Etudie aux beaux-arts de Montpellier et du Havre. Vie et travaille vers Lyon (69). Fonde en 2001 avec Ax Delbor, Ayato, Anton Mobin, (entre autres) le collectif/label H.A.K. Lo-Fi Records. Audiophile, chroniqueur, plasticien sonore plutôt que musicien.

Entre manipulations sonores et fragments musicaux s'articule une trame aux époques divergentes. Il faut avoir en tête cette image de la spirale du microsillon en micro galaxie, celle de la boucle dans l'espace temps & un paysage composé de strates (+/- rythmiques) orienté SF. Superposition, hasard, chance, accident, glissement d'espace, cliché sonore, scratch épique & beat crado au rendez-vous ! A NE PAS MANQUER !





SCZRS (paris)
* shamanic taping * Snuffcore *

Monobloc Sound Fidelity : electronics
Cisco C. : electronics, cello, synth
Anton Mobin : cassettes

http://antonmobin.blogspot.fr/
http://www.tunel.fr/

Musique improvisée, ambiante agitée, cut sauvages. 
Sonorités croisées,  instruments acoustiques, électronique et cassettes granulent dans le paysage...
Après une première collaboration parue sur Classwar Karaoke (Survey0020), un album vinyle est actuellement en préparation (à paraitre sur H.A.K. Lo-Fi Record)



-----------------------------------------




Report 05

Il fait encore super beau aujourd'hui, c'est génial, ça rattrape un peu cet espèce de mal de dos terrible que j'me traine.  Le temps file, et on commence à voir ce qu'on vas fera entendre, encore un peu de job de partout, virer des trucs, caler quelques spots, affuter nos baguettes, oublier nos maux.
On verra surement Damien, Célia, et Ola aujourd'hui..... 

20130424

Report 04

Trasvortex-Paris-Photo : Anton Mobin

HS63, un lieu bien classe, tenu par des gens bien classe,  catering et boissons classieuse, public maigre mais attentif, c'était encore une fois très cool.

KONRAD KORABIEWSKI : une performance atypique, 5 livres musicaux sont manipulés, et dessinent une ambiance sonore. Les pages sont tournées, les sons changent, parfois Konrad revient sur un passage, pour le lire dans un autre contexte....
PAS/BRANDSTIFTERS : comme prévu ce fut bien différent du set joué au Trashvortex, plus de bordel mais moins d'inertie.
DMC : quelques merdes, un son surement trop médium, mais mon insatisfaction s'effacera devant l'enthousiasme des auditeurs, un sentiment étrange mais connu.  
ARNAUD PAQUOTTE : un solo de basse, triplement tartiné de noise. C'était dure mais c'était bien. Une maitrise impressionnante.

Je rentre vers 1 h 00 et on tourne dans le quartier avec JP pour trouver une place.....
Aujourd'hui soleil radieux, température de saison, au top !
On a quasi fini de retaper la chambre du fils de JP pour notre petite chose de vendredi, il ne nous reste plus qu'à définir un mode de jeu ou se qu'on jouera....

20130423

Report 03

Après avoir traversé bien des hectares de terre exploitée, j'arrive à Bxl, il fait très beau, lumière blanche. Il est 14h30, on boit le café dans le jardin. La maison de DJp possède une grande et large collection d'objets , esthétique et pratique s'entremêle et s'échange, l'ensemble est organisé d'une manière trop personnelle pour pouvoir en saisir la logique. En fin d'après on commence à installer la pièce dans laquelle nous jouerons vendredi. Je suis crevé, je me couche tôt.

Aujourd'hui au HS63 ::: PAS + DMC + KONRAD KORABIEWSKI + ARNAUD PAQUOTTE

20130422

Report 02

......Est ce un manque de discernement ou juste une manière de prendre les choses ??? Hier c'était super !
Arrivé vers 17, 17 h 30 je trouve une place à une centaine de mètres de la Cantine, je pose tout mon merdier sur mon petit chariot et roule ma poule, un des balèze du bar me fait signe que c'est par là, un groupe de rockers chevelu remballe le matos de la veille, une sainte odeur de sueur, de tabac, de bière s'ajoute à "l'odeur naturel" de la cave......  Raoul Sinier et  Paulie Jan arrivent et m'offrent une bière, en terrasse, bien cool, on discute de tout de rien, c'est bien. Je jouerais en troisième position, la soirée commence avec Pauli Jan, laptop et controller midi, un set sombre/lourd/electro, j'en entends quelques un qui demande si Paulie a commencé, et qui se hate pour avoir leur dose de beat. Raoul Sinier prend la suite dans un format plutôt cold-pop song, un laptop, un controller, et un micro, y pas mal de monde pour un dimanche soir à la cantine.  Je discute pas mal avec Eric d' "En Veux Tu..." qui semble bien connaitre le lieu et les gens qui y travaillent, (ce qui change pas mal de chose) la team d' "En Veux Tu..." est cool, délire, serviable, et donne généreusement dans le second degrés. Géro, Julia, et des potes à eux sont venu m'écouter (yeah) (une paire de fanzine en cadeau, pas encore regardés). Donc il doit être autours de 23 h 00, le sondier arrive, coup de veine car c'est à moi, et le son n'en sera que meilleur. Le public est là, attentif, l'énergie entre eux et moi circule, c'est très bon, j'm'éclate eux aussi, que demander de plus................ Il est 9 h 00 le temps d'une douche puis direction Bruxelles.......

20130421

Report 01

Nous y revoilà. Après avoir traversé une nouvelle fois le massif central, les monts découpant dans des jeux fascinant la lumière d'un soleil déclinant, les forêts sombre de conifère comme inspirant ses derniers rayons et les pâturages vert luisant généreusement gorgée d'eau ; de plat en plat, des tonnes de strates de bétons, de goudrons et de ferraille convergeant vers un même endroit. Paris à pris quelques tours de taille, ça ceinture périphérique semble prête à exploser, une sorte de constipation urbaine....Cette année je suis en caisse, un mini tours de grande classe, de confort, et de luxe quoi !!!

Hier soir au Trashvortex, un petit lieu porte de Choisy, on fond d'une allée, super ! Anton et Sylvia nous avez mijotés un petit repas tous ce qu'il y a de plus sympathique, le son était bon, et il n'aurait manqué qu'un peu de publique pour que la soirée soit une réussite à 100%.
Electric Lanscapes of Rebelion : un massage et une exploration dans différente typologie de bruits. Conduit avec fluidité et maitrise par le duo.
PAS/Brandstifters : entropie, chaos, et émergence, C'est un joyeux bordel qui anime le trio. Je les retrouverais à Bxl dans deux jours, et je pense que se sera très différent.....00 h 00 Direction Bagnolet, Ambre et Delphine m'accueillent une nouvelle fois. 

Aujourd'hui il fait un temps magnifique, on boit des cafés sur la terrasse. Ce soir à la Cantine de Belleville.....

20130402

TRASHVORTEX 20042013

Trashvortex est une série de concerts dédiée à la musique expérimentale, la musique improvisée ou toute autre forme de musique "libre"

Samedi 20 Avril 2013
ouverture des portes 20h30, concerts 21h

@ KOBÉ
29, rue Maurice Berteaux, Ivry s/seine
métro 7 porte de choisy
8 euros


fly : Anton Mobin

En veux-tu? En v'là! présente :

:


DMC (Lyon) - Unschool Hip-Hop / Experimental Noise
www.denismccarty.blogspot.fr

Raoul Sinier (Paris) - Electronica
www.raoulsinier.com

Paulie Jan (Paris) - Abouloutronic
www.paulie-jan.bandcamp.com


dimanche 21 avril

La Cantine
108 boulevard de Belleville
75020 Paris
métro Couronnes ou Belleville (ligne 2)

20h - PAF : 5€

>> artwork : Adeline Pelle - www.facebook.com/adelineVSpelle.CARNAGE <<


[toutes les dates EVTEVL d'avril ici : www.facebook.com/events/107713309399280]

~
www.en-vla.org

H.A.K Lo Fi Record présente :


SAMEDI 27 AVRIL 2013
20:30, Gratuit !
INFRARED
37, Place du Chatelet
45000 Orléans




----------------------------------------

DMC (Lyon)
* Bastard Scratch * Expedelic * Psyprogmental *

solo > Turntable, Tapetable, DB505

http://denismccarty.blogspot.fr/

-----------------------------------------




SCZRS (Paris)
* shamanic taping * Snuffcore *

Monobloc Sound Fidelity : electronics
Cisco C. : electronics, synth
Anton Mobin : cassettes

http://antonmobin.blogspot.fr/
http://www.tunel.fr/



-----------------------------------------

Flyer : Mamzel P



20130322

Michel Platiniste à la M.L.I.S.




Quelques Photos de cette fameuse performance didactique donnée à la M.L.I.S. de Villeurbanne. Merci à Xavier pour l'instal et la technique, à Léna pour les photos, à Eric pour l'invite, aux collègues pour leurs retours. 

C'était bien, et ça donne envie de poursuivre (avec quelques réajustement)...
Quelques points pour nous, pour s'en rappeler.
►une performance plutôt à partir de 12 ans (ados), 8 ans c'est un peu trop jeune par rapport au sujets abordés, à la technique, aux vocabulaires. 
► Horaire : plutôt une séance en fin d'après midi + un petit set de jeu (sans explication) peut être un samedi ???
►Å garder, l'esprit collectif des explications qui partent dans tout les sens, qui se complètent, qui se contredise.
►Mieux définir de quoi nous décidons de parler.
Å garder toujours , Les sketchs à la con.
Åussi la vidéo sur le dessus pour mieux comprendre et le tableau. 







20130313

Michel Platiniste : SELECTA

Une sélection de quelques documents dans le fond de la disco de la M.L.I.S.


Compilation : Mindbooster
Compilation : Untribute
Compilation : Stereo story
Compilation : Fly girls !
Compilation : Le Tour du monde en 60 hymnes nationaux
Compilation : Ohm +
Compilation : Plan d'occupation sonore
Compilation : The return of the DJ
Compilation : Gendarmonie
Compilation : House sound of Chicago, vol. 1 & 2
Compilation : Beyond ignorance and borders
Compilation : Sonic sci-fi : the classic themes of Bernard Hermann and Bebe & Louis Barron
Compilation : Oiseaux familiers
Compilation : L'Infanterie , vol. 2
Compilation : Grand foutoir #5
2 Many DJ's : As heard on radio soulwax
Afrika Bambaataa : Death mix 2
Andrieu Andre-Jacques : Entomophonia
Arguelles Steve : Beat and break shop
Autodigest : compressed history of everything ever recorded, vol. 2 (A)
Ayato : El Maghreb, Ma te sai
Bastien Pierre : Boîte n°7, Teleconcerts, Pop, Musiques paralloïdres
Pierre Bastien, Lukas Simonis : Mots d'heures : gousses, rames
Bayle François : Tremblement de terre tres doux, Erosphere
Beastie Boys : Paul's boutique
Bebber Claus Van : Herz
Berberian Cathy :  Many voices of Cathy Berberian (The)
Berio Luciano : Circles, voix de femme, harpe et 2 percussions
Bishop Alan : Broken hearted dragonflies
Blanc Mel  :  That's all folks !
Blow Curtis : The best of Kurtis Blow
Brinkmann Thomas :  Klick
Cage John : Music of changes
Clayderman Richard : Romantic
Costillares Albano : Latinamericarpet : exploring the vinyl warp of latin american psychedelia
Cournand Gilberte : Jazz training
Cournand Gilberte : Musique pour l'etude de la danse et de l'education corporelle
Cross Sandra : The MMs bar recordings
Dac Pierre : Le Sar Rabindranath Duval
Danieli Fausto : 24 grands succes en ambiance slow
Depont Marc : Banda
DJ Carhouse : Live !!
DJ Krush : Kakusei
DJ Rupture : Minesweeper suite
DJ Shadow :Endtroducing...
DJ Spooky : Riddim warfare
Dr Octagon : Ecologyst
DMC : The world lives in flesh
Erik M : Zygosis, Mono face mirror
Ferrari Luc : Archives sauvées des eaux
Goldsmith Jerry : La planète des singes
Gottlieb Steven : Les Pubs radios americaines
Grandmaster Flash and the Furious 5  : White lines don't don't do it
Ground-Zero : Consume red
Hauser Fritz : Solodrumming
Hykes David : A l'ecoute des vents solaires
Jeck Philip : Stoke, Sand
Jones Spike : Dinner music for people who aren't very hungry !, Can't stop murdering,  murders again
Jurassic 5: J5
Kid Koala : Carpal tunnel syndrome, Your mom's favorite dj
Lacy Steve : Songs
Lerust Jean : Moto sons
Madvillain : Madvillainy
Malec Ivo : Triola, ou symphonie pour moi-meme
Mann Chris : Tracks for shuffle play
Marclay Christian : Liveimprovisations, More encores, Records, Moving parts
Martusciello Elio : Unoccupied areas
Mix Master Mike : Bangzilla
Mobin Anton : Art else
Mr. Dorgon : God is greatest
Mystahr : Love life
Nancarrow Conlon : Etude, piano mecanique, integrale, vol. 2
Negativland : Escape From Noise, Fair use, Helter stupid
Nono Luigi : Sofferte onde serene..., piano et bande magnetique, Como una ola de fuerza y luz
Oswald John : Plexure, Plunderphonics
Oval : Systemich, Commers
Oya Dante  : Tonotopies 1 - lignes d'erre
Pantychrist : Overture
People Like Us : Recyclopaedia britannica
Phillips Dave : IIIII
Prince Charles and City Beat Band : Stone killers
Public Enemy : Fear of a black planet, It takes a nation of millions to hold us back, Yo! bum rush the show
Rosenfeld Marina : Theforestthegardenthesea, Plastic materials
Roux Sébastien : Concatenative Mu, Précisions sur les vagues #2
Saluzzi Dino : Nouvelle vague
Sculpteurs de Vinyl : Memory & money
Stock Hausen and Walkman : Stop !
Swift Rob : Wargames, Under the influence
Tétreault Martin : La nuit où j'ai dit non, Des pas et des mois, HMMM
Tétreault Martin, Kid Koala : Phon-o-victo
Un Drame Musical Instantané : Machiavel
Varèse Edgar : Ionisation
Williams Davey : Humdinger
X-Ecutioners : Built from scratch
Yoshihide Otomo Ensemble : cathode

FILM
Ahearn Charlie : Wild style
Asmussen Kerry :Public Enemy live from House of Blues
Benes Lubomir : Pat et Mat
Pray Doug : Scratch
Q.Bert : Redstar DJ live session
Hörnblower Nathaniel : Beastie Boys : Video anthology
Koziol Eric : DJ Shadow : In tune and on time live !
Miler Zdenek : La petite taupe

20130305

STUFFS & THINGS N°37


Vocabulaire de la culture et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés) | 
JORF n°0241 du 16 octobre 2011 page 17524 texte n° 2



[...]
II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers




TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

cliffhanger.

Audiovisuel-Littérature.

suspens, n.m.

cosplay.

Culture-Loisirs.

costumade, n.f.

cut scene.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

scène cinématique, cinématique, n.f.

day-and-date release.

Audiovisuel/Cinéma.

sortie simultanée.

deejay (DJ), disc jockey (DJ).

Musique.

platiniste, n.

deejaying, disc jockeying, Djing.

Musique.

platinisme, n.m.

digital satellite news gathering (DSNG).

Audiovisuel-Télécommunications.

station mobile de transmission par satellite (SMTS).

direct-to-video (DTV).

Audiovisuel.

directement en vidéo (DEV), loc.adj.

disc jockey (DJ), deejay (DJ).

Musique.

platiniste, n.

disc jockeying, deejaying, Djing.

Musique.

platinisme, n.m.

disinfestation.

Tous domaines.

désinfestation, n.f.

Djing, deejaying, disc jockeying.

Musique.

platinisme, n.m.

drawing gum.

Arts.

gomme à réserve.

endorsement agreement.

Communication/Publicité.

contrat d'endossement.

foxing.

Arts-Culture/Patrimoine.

rousseurs, n.f.pl.

frame rate.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

fréquence d'images.

free-to-air (FTA).

Audiovisuel.

clair (en), loc.adj.

game designer.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

concepteur de jeu.

hobby room.

Architecture.

pièce à tout faire, pièce multiusage.

light designer, lighting designer.

Arts.

concepteur de lumière.

lip dub, lipdub.

Audiovisuel/Vidéo.

mimoclip, n.m.

location scout.

Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

repéreur, -euse, n.

mocap, motion capture.

Audiovisuel.

capture de mouvement.

performance capture.

Audiovisuel.

capture de jeu, capture de jeu d'acteur.

pitch bend, pitch bender.

Musique.

modulateur de hauteur.

pitch shift, pitch shifter.

Musique.

transpositeur, n.m.

position paper.

Communication.

document de position.

quick book.

Édition et livre.

livre-éclair, n.m.

reverse publishing.

Édition et livre-Communication.

rétropublication, n.f.

ripper.

Audiovisuel-Arts/Arts de la scène.

ripeur, -euse, n.

sound designer.

Arts.

concepteur de son.

soundscape.

Arts.

paysage sonore.

time stretcher.

Musique.

modulateur de durée.

trigger.

Musique.

capteur, n.m.

turn around.

Musique.

tournerie, n.f.

video book, vook.

Édition et livre.

vidéolivre, n.m.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


B. ― Termes français




TERME FRANÇAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

capteur, n.m.

Musique.

trigger.

capture de jeu, capture de jeu d'acteur.

Audiovisuel.

performance capture.

capture de mouvement.

Audiovisuel.

mocap, motion capture.

cinématique, n.f., scène cinématique.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

cut scene.

clair (en), loc.adj.

Audiovisuel.

free-to-air (FTA).

concepteur de jeu.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

game designer.

concepteur de lumière.

Arts.

light designer, lighting designer.

concepteur de son.

Arts.

sound designer.

contrat d'endossement.

Communication/Publicité.

endorsement agreement.

costumade, n.f.

Culture-Loisirs.

cosplay.

désinfestation, n.f.

Tous domaines.

disinfestation.

directement en vidéo (DEV), loc.adj.

Audiovisuel.

direct-to-video (DTV).

document de position.

Communication.

position paper.

fréquence d'images.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

frame rate.

gomme à réserve.

Arts.

drawing gum.

livre-éclair, n.m.

Édition et livre.

quick book.

mimoclip, n.m.

Audiovisuel/Vidéo.

lip dub, lipdub.

modulateur de durée.

Musique.

time stretcher.

modulateur de hauteur.

Musique.

pitch bend, pitch bender.

paysage sonore.

Arts.

soundscape.

pièce à tout faire, pièce multiusage.

Architecture.

hobby room.

platinisme, n.m.

Musique.

deejaying, disc jockeying, Djing.

platiniste, n.

Musique.

deejay (DJ), disc jockey (DJ).

repéreur, -euse, n.

Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

location scout.

rétropublication, n.f.

Édition et livre-Communication.

reverse publishing.

ripeur, -euse, n.

Audiovisuel-Arts/Arts de la scène.

ripper.

rousseurs, n.f.pl.

Arts-Culture/Patrimoine.

foxing.

scène cinématique, cinématique, n.f.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

cut scene.

sortie simultanée.

Audiovisuel/Cinéma.

day-and-date release.

station mobile de transmission par satellite (SMTS).

Audiovisuel-Télécommunications.

digital satellite news gathering (DSNG).

suspens, n.m.

Audiovisuel-Littérature.

cliffhanger.

tournerie, n.f.

Musique.

turn around.

transpositeur, n.m.

Musique.

pitch shift, pitch shifter.

vidéolivre, n.m.

Édition et livre.

video book, vook.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.