20130305

STUFFS & THINGS N°37


Vocabulaire de la culture et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés) | 
JORF n°0241 du 16 octobre 2011 page 17524 texte n° 2



[...]
II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers




TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

cliffhanger.

Audiovisuel-Littérature.

suspens, n.m.

cosplay.

Culture-Loisirs.

costumade, n.f.

cut scene.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

scène cinématique, cinématique, n.f.

day-and-date release.

Audiovisuel/Cinéma.

sortie simultanée.

deejay (DJ), disc jockey (DJ).

Musique.

platiniste, n.

deejaying, disc jockeying, Djing.

Musique.

platinisme, n.m.

digital satellite news gathering (DSNG).

Audiovisuel-Télécommunications.

station mobile de transmission par satellite (SMTS).

direct-to-video (DTV).

Audiovisuel.

directement en vidéo (DEV), loc.adj.

disc jockey (DJ), deejay (DJ).

Musique.

platiniste, n.

disc jockeying, deejaying, Djing.

Musique.

platinisme, n.m.

disinfestation.

Tous domaines.

désinfestation, n.f.

Djing, deejaying, disc jockeying.

Musique.

platinisme, n.m.

drawing gum.

Arts.

gomme à réserve.

endorsement agreement.

Communication/Publicité.

contrat d'endossement.

foxing.

Arts-Culture/Patrimoine.

rousseurs, n.f.pl.

frame rate.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

fréquence d'images.

free-to-air (FTA).

Audiovisuel.

clair (en), loc.adj.

game designer.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

concepteur de jeu.

hobby room.

Architecture.

pièce à tout faire, pièce multiusage.

light designer, lighting designer.

Arts.

concepteur de lumière.

lip dub, lipdub.

Audiovisuel/Vidéo.

mimoclip, n.m.

location scout.

Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

repéreur, -euse, n.

mocap, motion capture.

Audiovisuel.

capture de mouvement.

performance capture.

Audiovisuel.

capture de jeu, capture de jeu d'acteur.

pitch bend, pitch bender.

Musique.

modulateur de hauteur.

pitch shift, pitch shifter.

Musique.

transpositeur, n.m.

position paper.

Communication.

document de position.

quick book.

Édition et livre.

livre-éclair, n.m.

reverse publishing.

Édition et livre-Communication.

rétropublication, n.f.

ripper.

Audiovisuel-Arts/Arts de la scène.

ripeur, -euse, n.

sound designer.

Arts.

concepteur de son.

soundscape.

Arts.

paysage sonore.

time stretcher.

Musique.

modulateur de durée.

trigger.

Musique.

capteur, n.m.

turn around.

Musique.

tournerie, n.f.

video book, vook.

Édition et livre.

vidéolivre, n.m.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


B. ― Termes français




TERME FRANÇAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

capteur, n.m.

Musique.

trigger.

capture de jeu, capture de jeu d'acteur.

Audiovisuel.

performance capture.

capture de mouvement.

Audiovisuel.

mocap, motion capture.

cinématique, n.f., scène cinématique.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

cut scene.

clair (en), loc.adj.

Audiovisuel.

free-to-air (FTA).

concepteur de jeu.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

game designer.

concepteur de lumière.

Arts.

light designer, lighting designer.

concepteur de son.

Arts.

sound designer.

contrat d'endossement.

Communication/Publicité.

endorsement agreement.

costumade, n.f.

Culture-Loisirs.

cosplay.

désinfestation, n.f.

Tous domaines.

disinfestation.

directement en vidéo (DEV), loc.adj.

Audiovisuel.

direct-to-video (DTV).

document de position.

Communication.

position paper.

fréquence d'images.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

frame rate.

gomme à réserve.

Arts.

drawing gum.

livre-éclair, n.m.

Édition et livre.

quick book.

mimoclip, n.m.

Audiovisuel/Vidéo.

lip dub, lipdub.

modulateur de durée.

Musique.

time stretcher.

modulateur de hauteur.

Musique.

pitch bend, pitch bender.

paysage sonore.

Arts.

soundscape.

pièce à tout faire, pièce multiusage.

Architecture.

hobby room.

platinisme, n.m.

Musique.

deejaying, disc jockeying, Djing.

platiniste, n.

Musique.

deejay (DJ), disc jockey (DJ).

repéreur, -euse, n.

Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

location scout.

rétropublication, n.f.

Édition et livre-Communication.

reverse publishing.

ripeur, -euse, n.

Audiovisuel-Arts/Arts de la scène.

ripper.

rousseurs, n.f.pl.

Arts-Culture/Patrimoine.

foxing.

scène cinématique, cinématique, n.f.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

cut scene.

sortie simultanée.

Audiovisuel/Cinéma.

day-and-date release.

station mobile de transmission par satellite (SMTS).

Audiovisuel-Télécommunications.

digital satellite news gathering (DSNG).

suspens, n.m.

Audiovisuel-Littérature.

cliffhanger.

tournerie, n.f.

Musique.

turn around.

transpositeur, n.m.

Musique.

pitch shift, pitch shifter.

vidéolivre, n.m.

Édition et livre.

video book, vook.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.